Introduction

This blog contains regular postings relating to the Traditional Latin Liturgy of the Roman Catholic Church. It includes regular commentary on the saints days and the liturgical cycle, with brief background and extracts from the liturgy both in Latin and English. Much of the material has been extracted from the 'St Andrew's Daily Missal', Dom Gueranger's 'Liturgical Year', or similar sources.

Related website: http://www.liturgialatina.org/





Monday, 6 January 2014

6th January, The Epiphany of Our Lord

The Epiphany of Our Lord

This feast was kept in the East from the third century and its observance spread to the West towards the end of the fourth. The word Epiphany means manifestation, and just as at Christmas, it is the mystery of God appearing in visible form; only no longer does He show Himself to the Jews alone but “on this day" it is “to the Gentiles that God reveals His Son" (Collect). In a magnificent vision, Isaias beheld the Church as typified by Jerusalem, whither should flock kings and nations, the “multitude of the sea" and the “strength of the Gentiles,” coming from afar with countless caravans, singing the Lord’s praises and bringing Him frankincense and gold (Epistle). “The kings of the earth shall adore Him, all nations shall serve Him" (Offertory). In to-day’s gospel we see this prophecy fulfilled.

While at Christmas we extolled the umon of our Lord’s divinity with His humanity, at the Epiphany we honour the mystic union of souls with Christ. “This day a star led the Wise Men to the manger; this day water was turned into wine at the marriage feast; this day Christ chose to be baptised by John in the Jordan for our salvation, alleluia." So we read in to-day’s liturgy which thus connects this feast with that of the Octave Day and of the Second Sunday after the Epiphany.

At St. Peter’s, where are the relics of the Church’s first visible head, the liturgical celebration of the entry of the Gentiles into the Church takes place. “In the adoring Magi,” says St. Leo, “let us acknowledge the first-fruits of our own calling and faith; and let us commemorate with hearts full of joy the foundations of this our blessed hope. For from this moment we have begun to enter our heavenly patrimony.”

Ecce advenit Dominator Dominus: et regnum in manu ejus, et potestas et imperium. * Deus, judicium tuum Regi da: et justitiam tuam Filio Regis. 
Behold the Lord the Ruler is come: and dominion, and power, and empire, are in his hand. * Give to the King thy judgment, O God, and to the King’s Son thy justice.
(Malachias 3:1 and Psalm 71:2 from the Introit of Mass)


Deus, qui hodierna die unigenitum tuum Gentibus, stella duce, revelasti: concede propitius, ut qui jam te ex fide cognovimus, usque ad contemplandam speciem tuam celsitudinis perducamur.
O God, who by the direction of a star, didst this day manifest thy only Son to the Gentiles: mercifully grant, that we, who now know thee by faith, may come at length to see the glory of thy Majesty.
(Collect)


Omnes de Saba, venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. * Surge et illuminare, Jerusalem, quia gloria Domini super te orta est.
Alleluia, alleluia. Vidimus stellam ejus in Oriente: et venimus cum muneribus adorare Dominum. Alleluia.
All shall come from Saba, bringing gold and frankincense, and publishing the praises of the Lord. Arise, be enlightened, O Jerusalem, for the glory of the Lord is risen upon thee.
Alleluia, alleluia. We saw his star in the east, and are come, with our offerings, to adore the Lord. Alleluia.


Continuation of the holy Gospel according to Matthew.
When Jesus was born in Bethlehem of Juda, in the days of King Herod, behold there came wise men from the East, to Jerusalem, saying: Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to adore him. And Herod, hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. And assembling together all the chief priests, and the scribes of the people, he enquired of them where Christ should be born. But they said to him: In Bethlehem of Juda: for it is written by the Prophet: And thou, Bethlehem, the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel. Then Herod privately calling the Wise Men, learned diligently of them the time of the star, which appeared to them: and sending them into Bethlehem, said: Go, and diligently enquire after the Child: and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him. Who, having heard the king, went their way. And behold the star, which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the Child was. And seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy. And entering into the house, they found the Child with Mary, his Mother, (here, all kneel,) and falling down, they adored him. And, opening their treasures, they offered him gifts, gold, frankincense, and myrrh. And having received an answer in sleep, that they should not return to Herod, they went back another way into their own country.
(St Matthew 2:1-12)

The Catholic Encyclopaedia on the Epiphany: http://www.newadvent.org/cathen/05504c.htm

Dom Gueranger on the Epiphany: http://liturgialatina.org/lityear/christmas/epiphany.htm

Meditation from Bishop Challoner for the Epiphany: http://www.liturgialatina.org/challoner/jan1.htm#6

No comments:

Post a Comment